【俄语】俄语专有名词或较长名词如何用缩略语表示？请牢记这4条规律！-西安康桥葡萄牙语/西班牙语小语种外语培训+留学就业+考级课程,线上线下都能学

【俄语】俄语专有名词或较长名词如何用缩略语表示？请牢记这4条规律！

发布时间：2023-04-18 09:08:14浏览次数：661

在俄语中，为了便于书写往往把较长的名词或专有的名词用缩略语形式表示。如：СССР ( Союз Советских Социалистических Республик )，这样写简单明了。

但是，在方便的同时也带来许多麻烦，其中之一就是缩略语的词形变化问题。

下面汇总了4条俄语缩略语词形的一般变化规律。

【1】

纯粹用于书面、在读法上与全称完全一致的缩略语，按其全称的变化规则变化。

例如：

ч/б — чёрно-белый（黑白的）

кГц — килогерц（千周，千赫）

【2】

由几个词的前一部分音节组成的缩略语，或者前部分是部分音节、后部分是完整单词组成的缩略语，按照俄语语法的一般规则变化。

例如：

колхоз — коллективное хозяйство（集体农庄）

совмин — совет министров（部长会议）

Сопо — Союз поэтов（诗人协会）

Дальрыба — Дальневосточное управление рыбного промысла и охоты （远东渔业和海兽捕捞管理局）

Главмедь — Главное управление медной промыш ленности（炼铜工业总局）

【3】

由全称各单词的首字母（一般为大写字母）组成的缩略语，其词形变化大致可以分为下列几种情况：

⑴ 由名词的第一个字母构成，以辅音结尾，并按音节读音的缩略语，可按阳性名词变化。

例如：

МИД（外交部），МИДа, МИДу,… (о) МИДе ；ТАСС（塔斯社），ТАССа, ТАССу,…(о) ТАССе

⑵ 不变格的缩略语

а. 由各词的第一个字母构成，以辅音字母结尾，而按字母名称读音的缩略语。

例如：

КНР（中华人民共和国），СССР（苏维埃社会主义共和国联盟）

б. 由各词的第一个字母构成，以元音字母结尾的缩略语。

例如：

США（美利坚合众国），КАЭ（南极综合考察团）

с. 来源于其他语种的俄语音译缩略语的词形一律不变。

例如：

МЕН（中东通讯社），ЮСИС（美国新闻处），ЮНИДО（联合国工业发展组织），ЮНРРА（联合国善后救济总署）

【4】

由音节和首字母混合组成的缩略语的词形变化规则如下：

⑴ 最后部分为音节时，按上述由音节组成的缩略语变化规则变化。

例如：

НИИтяжмаш 按照阳性单数名词变化。

НИЛТара 按照阴性单数名词变化。

⑵ 最后部分为首字母时，按上述首字母组成的缩略语变化规则变化。

例如：

СибНИИЖ，облСЭС词形均不变。

康桥小语种

葡萄牙语|西班牙语|德语|法语|俄语|意大利语|日语|韩语|泰语|越南语|阿拉伯语|波斯语

培训+留学+就业+移民一站式服务

咨询热线：400-029-9975

咨询QQ：1315135663 / 190512941

咨询微信：18717373427 / 18809181156

18717373427|联系我们|收藏本站

【俄语】俄语专有名词或较长名词如何用缩略语表示？请牢记这4条规律！