大写字母 

letra maiúscula

书写时，有些葡萄牙语单词的词首字母必须大写，具体规则如下：

【1】

句首字母大写 :

Sou chinês.

我是中国人。

*特别要注意以下具体场合：

1) 在句号后面的句首字母大写：

Sou estudante chinês. Estudo na Universidade de Lisboa.

我是中国留学生，我在里斯本大学学习。

2) 在相当于句号的问号、感叹号、省略号后面，句首字母大写：

O que aconteceu? Todos morreram?

发生了什么事？人都死了？

但如果这些符号不相当于句号，第二句句首字母不用大写：

O que aconteceu?perguntei. “发生了什么事?”我问。

3) 冒号后的句子独立于前面的句子时，句首字母大写：

Escute bem: Isso não tem nada a ver contigo.

你听清楚：这跟你没有任何关系。

如冒号后的句子是继续前面的句子进行补充说明时，句首字母小写：

Queremos o seguinte: água, muita água!

我们需要的是：水，大量的水！

4) 分号后面的句子不大写：

Ela não via as cartas; mas reparava nas lágrimas compassi

vas da amiga.

她没有看到信，但是注意到了朋友眼中同情的泪水。

但当分号用于列举时，另起一行的句首字母大写：

Emprega-se letra inicial maiúscula:

a) No começo do período;

b) No começo das citações;

5) 破折号后面的引用语句首字母大写；但当破折号后面的句子是表示说明、解释时，句首字母小写：

-De que são feitas as estrelas? -perguntou o menino.

“星星是用什么做成的？”孩子问。

6) 演说和书信的抬头后面可用逗号，逗号后面另起一段的句首字母要大写：

Caro Amigo,

Como estás? Tudo bem?….

亲爱的朋友：

你的情况怎么样？一切都好吗？……

7) 诗的每一行第一个字母大写：

Quem canta por conta sua

有谁想自由自在地歌唱，

Quer ser,com muita razão，

定会有充分的理由希望，

......

【2】

专有名词词首字母大写，专有名词由几部分构成时，除了冠词、前置词和连接词外，每一部分的词首字母都大写。

专有名词包括：

1) 人名：

Inês de Castro 伊内丝·德·卡斯特罗

2) 地名和国名：

Rio de Janeiro 里约热内卢

3) 单位、机构、组织、团体、政党名称：

Universidade Nova de Lisboa 里斯本新大学

4) 节日、历史事件和年代名：

Natal 圣诞节

Revolucấo 25 de Abril 四·二五革命

Idade Media 中世纪

5) 报纸、刊物名：

Diário de Noticias 《消息日报》

6) 拟人化的抽象名词或动植物名字：

o Ódio e a Ira 仇恨与愤怒

- Senhor Corvo, disse a Raposa. “乌鸦先生”，狐狸说。

7) 法令、法律的名称：

Nos termos da Lei No.112/91,de 29 de Agosto e Decreto—Lei No. 7/94/M, de 24 de Janeiro...

根据八月二十九日第112/91号法律以及一月二十四日第7/94/M号法令之规定……

8) 星球的名字：

A Terra gira em volta do Sol. 

地球绕着太阳转。

*在一般场合，不用大写：

Hoje faz bom sol.

今天太阳很好。

9) 学科、知识和专业的名字：

Doutorado em Medicina

医学博士

10) 动植物的科目名称：

Compostas 菊科

【3】

在标题(包括书名)中，一般来说，除了连接词和前置词之外，其余的每一个单词词首字母都可大写：

Imigrantes llegais em Lisboa

里斯本的非法移民

【4】

表示尊称的称呼词以及作为书信、公文抬头的称呼词词首字母大写：

Ex.mo Senhor Presidente

尊敬的主席先生

【5】

表示职称或职务的名词词首字母可大写，也可小写：

o Cardeal Santos (o cardeal Santos)

桑托斯红衣主教

【6】

普通名词被用来特指某些宗教、政治、民族等概念时，词首字母大写：

os Portugueses e os Brasileiros

葡萄牙人民和巴西人民

【7】

表示上帝、圣母、耶稣的单词词首字母大写：

Adoramos-Te,Virgem Santa!

我们崇拜你，圣母！

【8】

国际通用或葡语中传统的一些缩写词大写：

ONU 联合国